الأستاذ بديع الرحمن: سلمى ! كيف عشت بعدك أعواما

 

سلمى ! كيف عشت بعدك أعواما
الأستاذ بديع الرحمن
 
ســــــــــلا القلـــب عـــن حـــــــب ســـــلـمى
فهــــــــل يمكن الســــــــل من ذكراهــــــــــــا
نائتــــك قبـــــــــــل سنــــــــــوات فجــــــــــــــــــــأة
فـلأي سبــــــب تتمـــــــــنى لقيــــــــــاهـــــــــا
تحاول من طلوع الشمس أن تنساها
فهــــــــل فـــزت النسيان إلى غروبهـــــــا
تغرق في المسئوليات من اليقظــــــــة
وتــرائي النـــــــاس كأنك نسيتهـــــــــــــــا
تــــــــدرس الأبـنــــــــــــــــاء والـبـنــــــــــــــــات
وتتــــــــلاشى في أنوائـهم أصواتـهــــــــــا
رب يوم تنبهت من شبهــها أمـــامي      
وخلفي ثم صحــــــوت من أحلامهـــــا
كل لمحـــــــــــة تــــــــدوم في قلبـــــــــــي
ولاأصوت عند الأصدقاء حزن فراقها
أتفــــكر مغـــــــــــــرقا في التفــكيـــــــــــــر
وما الســــــــر في إيابها وذهابهــــــــــا
إذ البريــــــــــة و العــــــــــــالم كلهـــــــــــا
ظلت على النطــــــــــــاق بدورانهــــــــــــــا
هــــــــــل يستوي الــــــــذي حضــــــــــــن
الأولاد و الـــــــــذي كابـــــد فـــــراقهــــــــــا
وفي البيت أرى أمها مضطربـــــــة
وخطوط الرزايا جلية على وجههــــــا
إذامـــــــــا تنفســـــــــت أحـس فــــــــــي
كــــــل نفستهـــــــــــا رنين زفــــراتهـــــــــــــا
يا ثكلـــــــــى كيــــــــــف أتعـــــــــزى بك
إذ أعرف عمق الجراحــــة في قلبهــــا
ومن لي بمسح العبرات من جفونها
لم تشـــــــح العين من ذرف دموعهــــا
هل التعزية ممكن لأم ماتت بنتها
شبكت صدرها حنـــــــانا مع قلبهــــــــــا
إذ دارت الدنيـــــــــــا مع أحوالهــــــــا
في إعراضهــــــــــــــا ولديمة بكائهـــــــا
أرى أمهـــــــــا تحاول تستفيــــــــــــــق
بتشغيل نفسها في أمـــــــور بيتهـــــــــا
أرى ســـــلّ النظـــــام في جهودهـــــــا
طبعا تحس الخلو الأزلي في حياتها
إذاما تنام الثكلى على مضجعهـــــا
تأرق مرارا في دجى الليل من رقادها
أرى تسيـــــــــــل عيناهــــا دموعـــــــــــا
وتحـــــــاول أن لا تخللني لبكائهــــــــا
فهـــــــــل يمــــــــكن لامرئ أن ينـــــــام
أثنـــــــــاء بكــــــاء الزوجة و زفراتهـــــــا
غضيــض الطــــــرف أقلّب جنبــــــي
وهي لا تشعر أني في الحزن شاركتها
وهي تكبو مرارا لوجهـــي هــــــــــل
خلّل سبــــــاتي منتصف الليل أنينهـــا
تقــــــــوم في الصبـــــــــاح و تصلي
وتطول المناجـــــــــاة في صلواتهــــا
وتسيــــــــل العبرات من عينيهــــــا
التمـــــاسا بكـــــل التضــــــرع لنجاتهـــــا
أشعـــــــــر بحسيتهــــــــا ووجدانهـــــــا
وما يحرق قلبهــــــــا لفقد وحيدهــــــا
ويهزني حسيتهـــا حتى تصطلي
قلبـــــــــي فأكابـــــــــــد لحــــــــرمانهــــــــــــا
لا أبالي أن أظهر ضعفي أمامها
ولو كتمتـــــــــــــه أمـــــــــام أخراهـــــــــــا
أتزفر رنة اليـــــــــــــأس وحيـــــــــدا
من طلوع الشمـــــــــس إلى غروبهـــــا
وحين يتنفّس الصبـــــــح بضوئه
ويعسعس الليــــــالي مع ظلماتهـــــــــا
أفتّش في جمعيــــــــــــة البنـــــــــات
ولو أنهن بناتي عن الصورة كمثلها
أقيد أمواج صدري في حشــــائي
وأصــده عن كشفهـــا وإفشائهــــــــا
أحسها رأفة و وجدانا كل لمحة
ولو أرائي النــــــــــــاس نسيانهــــــــــــا
كيــــــــف يعيـــــــش الحزين فــــــي
هذه الدنيــــــــــا المليئــــة بأسرارهـــــــــا
ومن لي يقــــــوم بي إذ العجب
كيف عشت أعواما عقب هجرانهــــا
يهنئني الرفقـــــــــــاء في كل عيد
هل يعرفون كيف العيـــــــد بدونهــــــا
يريدون أن يشــــــــــــاركوا فــــــــي
همــــــــــومي فيحــــــاولون إزالتـهــــــــا
فشكرا لهم لسعيهم ولطولأيدهم
لإحياء فريسة المأساة و رزاياهــــا
فأجيب تهنيتهـم بكل حـرارةولو
لم يطفأ الوقود في الحشا لفقدانهـا
قد أعيش لا كرجــــــــــال الجهـــــل
تغتنم بسرور الحيـــــــــاة و ثروتهـــا
ولم أغنم كالرجـــــــــــال الأكياس
بكسب العــــــــــــلا و مفاخرهـــــــــــــــــــا
ولم أودفريضـــــــــــــة الصلوة
يوما بدون سهو في سجداتهــــــــــا
تنســـــــــــل ذكـــراها في الصلوات
وتخلل خلال تأديــــــــــة أركانهــــــــا
ولو لم تكن خللت بي الأفكــار
لأصبحت من ذوي الصوفية كما يسمونها
لِمَ لم أجن بعــــــــــــــد وفاتهــــــــا
هل يفيدني الحياة متجاورا بحافرتها
لا يجيبني أحد فهل يقول لــــــي
ولو همســـــــا معنى البقاء رميمهــــــا
أنكِ نهلت جرعــــــة الموت قبلي
واشرب مُرة الحياة أحيانا بكؤوسهـــا
تقشعر أشعار بدني لما أشعرأن
بنتي في الثرى وتبلى محاسنهـــــا
فاستعين من الله و أدعو ثبـــــتأقدامنا
وأنزل علينا الصبر على ذود همومها
إذ عباد الرحمن يحبون العفـــــــو
فكيف لا أرجوه من الله لخطاياهــــــــــا
اللهــــــــم ارحمنا وارحـــــــــــم البنت
كانت عينها مقبلة النواحي بوالديها
واجعل التراب لينا على مثواهــــــا
واجعل الصخرة مشفقة على ترائبها
اللهــــــم نور قبرها وأوسعــــــــــــه
رب ارحم عليها واغفر معاصيهـــــــــــا
ربنا لا تجعل أي بيت خاليـــــــــــا
من قرة العين ولا تخل مهد أمهاتها
مع ذلك لا يمكن لي أن أنساها
ولو أنافس الحياة المملوئة برزاياها
 
يوم الخميس
20/ 10/ 2015 م

العصر الجاهلي - المهلهل عدي بن ربيعة: سؤالا وجوابا

 

المهلهل عدي بن ربيعة: سؤالا وجوابا 

(443 – 531 م)

س: من كان المهلهل؟

ج: هو عدى بن ربيعة بن الحارث التغلبي المعروف بالمهلهل شاعر جاهلي كبير.  

س: هو شاعر جاهلي، لقب بزير النساء، ويقال إنه أول من قال الشعر – من هو؟

ج: هو المهلهل بن ربيعة.

س: لماذا لقب عدي بن ربيعة بالمهلهل؟

ج: لقب بالمهلهل لأنه أول من هلهل نسج الشعر.    

س: لماذا لقب المهلهل بزير النساء؟

ج: لقب المهلهل بزير النساء لكثرة مجالسته النساء.

س: هو شاعر جاهلي، لقب بزير النساء، وكان رئيسا لجيش بكر وتغلب – من هو؟

ج: هو المهلهل بن ربيعة.  

س: هو شاعر جاهلي، خال امرئ القيس، يكنى أبا ليلى، من أبطال العرب في الجاهلية – من هو؟

ج: هو المهلهل بن ربيعة.  

س: هو شاعر جاهلي كبير، حفيده عمرو بن كلثوم من أصحاب المعلقات، قيل إنه أول من قال الشعر – من هو؟

ج: هو المهلهل بن ربيعة.  

س: من ألف القصيدة باللغة العربية أولا؟

ج: المهلهل هو أول من ألف القصيدة باللغة العربية.

س: من قال -

        خليلي لما الكل للدهر مني عواذل    الأنني كنت أنا لو كان ثمة كامل

        كليب لا خير في الدنيا ومن فيها     إن أنت خليتها في من يخليها

ج: قال المهلهل بن ربيعة. 

الجمع والإعداد: عبد المتين وسيم الدين

জিবরান খালিল জিবরানঃ ভালোবাসার জীবন

ভালোবাসার জীবন

                জিবরান খালীল জিবরান

বসন্ত...

ও আমার প্রেমিকা! চলো, আমরা টিলার মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাই। বরফ গলে গেছে, জীবনও তার শয্যা ত্যাগ করে জেগে উঠেছে। উপত্যকা ও উচুভূমিতে জীবনের কলরব। চলো আমার সঙ্গে, দূরবর্তী খেতখামারে বসন্তের পদচিহ্ন অনুসরণ করি। এসো, আমরা উঁচু টিলার উপর থেকে তরঙ্গায়িত শ্যামলিমা উপভোগ করি।

যেখানে বসন্তের ভোর, শীতের রাতে গুছিয়ে রাখা তার চাদরটি বিস্তৃত করে দিয়েছে বৃক্ষরাজির উপর; সেগুলিকে এখন উৎসবের রাতে সজ্জিত ললনার মতো লাগছে। আঙ্গুর বাগান জেগে উঠেছে, তার লতাগুলো প্রণয়ী-যুগলের মতো একে অপরকে আলিঙ্গন করে আছে। নৃত্যরত ও কল্লোলিনী নদীগুলি পাথরের খাঁজ দিয়ে বয়ে চলেছে। সমুদ্রে ঢেউয়ের ফেনার ন্যায়, প্রকৃতির গভীর হতে পুষ্পরাজি প্রস্ফুটিত হয়েছে।

এসো, আমরা জুঁই ফুলের পাপড়ি থেকে অবশিষ্ট নীরবিন্দু পান করি; আমাদের হৃদয়কে ভরে তুলি বুলবুলির খুশির সঙ্গীতে; প্রভাতী মলয়বায়ুর সুগন্ধি উপভোগ করি।

চলো, যে পাথরগুলির আড়াল থেকে ঘাসফুল উঁকি দেয় তার পাশে গিয়ে বসি,আর ভালোবাসার চুম্বন আদানপ্রদান করি।

গ্রীষ্ম…

হে প্রিয়ে! আমাকে ক্ষেতে নিয়ে চলো, ফসল কাটার সময় হয়ে গেছে। সেগুলি কাটার উপযুক্ত হয়েছে; প্রকৃতির প্রতি সূর্যের ভালোবাসার উষ্ণ পরশ তাকে পাকিয়ে তুলেছে। চলো, পাখীরা আমাদের পরিশ্রমের ফসল ঘরে তোলার আগে এবং পিঁপড়েরা আমাদের জমির দখল নেওয়ার আগেই আমরা চলে যাই। এসো, আমরা ফসল তুলে নিই যেভাবে হৃদয় বিশ্বাসের বীজ থেকে সৌভাগ্যের শস্য চয়ন করে নেয়; আর এটা সেই বিশ্বাস যেটা ভালোবাসা আমাদের অন্তরে বপন করে ছিল। এই ফসল দিয়ে আমরা আমাদের শস্যভান্ডারগুলো ভরে তুলি যেভাবে জীবন আমাদের অনুভূতির খামারকে পূর্ণ করে।

ওগো সহচরী! এসো, ঘাস দিয়ে আমরা বিছানা বানাবো; আকাশ হবে আমাদের লেপ; আর আমাদের বালিশ হবে নরম ঘাসের গোছা। তারপর দিনের কর্মব্যস্ততা থেকে আরাম নেবো আর শুনবো উপত্যকার জলাশয়ের রাত্রি আলাপন।

হেমন্ত…

চলো প্রিয়ে, একটু আঙ্গুর বাগানের দিকে যাওয়া যাক। আঙ্গুর-নির্যাস নিঃসৃত করে তা সংরক্ষণ করবো মৃৎপাত্রে, যেভাবে হৃদয় পূর্বপুরুষের জ্ঞানবিজ্ঞান সংরক্ষণ করে। আমরা শুকনো ফল সঞ্চয় করবো আর ফুলগুলিকে বিন্দু বিন্দু জলসিঞ্চন করবো যদ্বারা আমাদের চোখ শীতল হবে।

চলো, গৃহে ফেরা যাক। গাছের পাতাগুলো বিবর্ণ হয়ে গেছে; বাতাস তা ঝরিয়ে দিচ্ছে যেন তা গ্রীষ্মের বিদায়ে শোকাহত ফুলগুলিকে কাফন পরিয়ে দিচ্ছে। চলো এবার, পাখীরাও বাগানের ভালোবাসা নিয়ে তীরের দিকে যাত্রা শুরু করেছে আর পিছনে রেখে গেছে জুঁই-চামেলীর জন্য বন্য নীরবতা। মাটির উপর ঝরে পড়ে তাদের অবশিষ্ট অশ্রুবিন্দু।

চলো, ফেরা যাক। নদীর প্রবাহ থেমে গেছে; ঝর্ণারও আনন্দাশ্রু শুকিয়ে গেছে। টিলাগুলি তার ঝলমলে আবরন উন্মোচিত করেছে। চলো না প্রিয়া! প্রকৃতিও তো তন্দ্রাচ্ছন্ন। শান্ত-সমাহিত কণ্ঠে সে জাগরণকে বিদায় জানাচ্ছে।

শীত…

কাছে এসো, আমার জীবনসঙ্গিনী! একটু আমার কাছে এসো না! তুষারপাতকে সুযোগ দিও না আমাদেরকে বিচ্ছিন্ন করার। এই উনুনটার সামনে তুমি আমার পাশটায় বসো—আগুনই তো শীতের সুস্বাদু ফল। আমাকে পূর্বপুরুষদের কাহিনী শোনাও। বাতাসের দীর্ঘশ্বাস আর প্রকৃতির বিলাপ আমার কানে বাজছে। তুমি দরজা-জানালা বন্ধ করে দাও। বিক্ষুব্ধ আবহাওয়ার মুখদর্শনে আমি কষ্ট পাচ্ছি। বরফের স্তরের নীচে, পুত্রহারা রমণীর ন্যায় অলস এই শহর আমাকে ব্যথিত করছে। ওগো আমার জীবনসাথী, প্রদীপে একটু তেল দাও, সেটা নিভু নিভু হয়ে এসেছে। সেটা তোমার কাছে রাখো যাতে আমি দেখতে পাই রাত তোমার মুখে কী লিখেছে। নিয়ে এসো পানপাত্র; আমরা পান করবো আর অতীতের স্মৃতিচারণ করবো।

কাছে এসো! কাছে এসো হে প্রাণেশ্বরী! আগুন তো নিভে গেছে। ছাইয়ে ঢেকে গেছে প্রায়। প্রদীপ নিভে গেছে—চারিদিক অন্ধকারাচ্ছন্ন—আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো। পুরানো পানীয় আমাদের চোখকে ভারী করে তুলেছে। তন্দ্রাবিষ্ট চোখে আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। ঘুম জড়ানোর আগেই তুমি আমার গলা জড়িয়ে ধরো। আমাকে চুম্বন দাও—একমাত্র তোমার চুম্বনকেই বরফ গ্রাস করতে পারেনি। আহ…প্রিয়ে……ঘুমের সাগর কতই না গভীর। আহ…এই পৃথিবীতে সকাল কত দূরে।

حياة الحب

جبران خليل جبران 

الربيع

هلمي يا محبوبتي نمش بين الطلول، فقد ذابت الثلوج، وهبّت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأدوية والمنحدرات. سيري معي لنتتبّع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد. تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل تموجات اخضرار السهول حولها.

 

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر، واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.  

 

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كؤوس النرجس ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

 

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج ونتبادل قبلات المحبة.

 

الصيف

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة. تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا .هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا .

   

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

 

الخريف

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعض عن العين بالأثر.

 

لنرجع نحو المساكن فقد اصفرّت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفّن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف. تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض وخلّفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

   

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشّفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها. تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودّع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

 

الشتاء

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا. اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية. حدثيني بمآتي الأجيال، فأذناي قد تعبتا من تأوه الرياح وندب العناصر. أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي، والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي... اسقي السراج زيتا، يا رفيقة عمري، فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك ... تي بجرّة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر. 

اقتربي! اقتربي مني يا حبيبة نفسي، فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيه. ..ضميني، فقد انطفأ السراج و تغلّبت عليه الظلمة... ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين... أرمقيني بعين كحلها النعاس... عانقيني قبل أن يعانقني الكرى... قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك... آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم! آه ما أبعد الصباح... في هذا العالم!

আদুনিস আলি আহমাদ সায়িদঃ অগ্নিবৃক্ষ

অগ্নিবৃক্ষ

আদুনিস আলি আহমাদ সায়িদ  

অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

 

একটি লতাপাতার পরিবার,

ঝর্ণার কাছে বসে

আঘাত হানছে অশ্রুর বুকে;

আর পাঠ করছে

জলের নিকট আগুনের পুস্তক।

চলে গেছে আমার পরিবার

নিঃশব্দে, অপেক্ষা করেনি

আমার ফেরার;

রেখে যায়নি তাঁরা আমার জন্য,

না আগুণ, না কোন চিহ্ন। 

شجرة النار

 

عائلة من ورق الأشجار

تجلس قرب النبع

تجرح أرض الدمع

تقرأ للماء كتاب النار،

  

عائلتي لم تنتظر مجيئي

راحت

فلا نار و لا آثار.