আল-কুরআনের ভাবানুবাদঃ (৮৩) সূরাতু আল্‌-মুত়াফ়্‌ফ়িফ়ীন (ওজনে প্রতারণা করে যারা)

৮৩) সূরাতু আল্‌-মুত়াফ়্‌ফ়িফ়ীন (ওজনে প্রতারণা করে যারা)

 মক্কায় অবতীর্ণ, আয়াত ৩৬, রুকু’ ১

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

আল্লাহ্‌র নামে (শুরু করছি), তিনি পরম করুণাময় ও অতি দয়ালু।

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

যারা মাপে কম দেয় তাদের জন্য রয়েছে দুর্ভোগ,

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়;

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

কিন্তু যখন লোকেদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয় তখন কম করে দেয়।

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

তারা কি চিন্তা করে না যে, তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে (কড়ায়গণ্ডায় সেই হিসেব মিটিয়ে দেওয়ার জন্য),

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

সেই মহা দিবসে?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

যেদিন সমগ্র মানবজাতি বিশ্ব পালনকর্তার সামনে দাঁড়াবে।

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

কখনই নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমল-নামা (অর্থাৎ কৃতকর্মের নথি) সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) রয়েছে।

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

আর সিজ্জীন কী— তুমি কী জানো তার সম্পর্কে?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

সিজ্জীন হচ্ছে একটি লিপিবদ্ধ খাতা।

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

সেদিন দুর্ভোগ ও দুর্গতি হবে মিথ্যা আরোপকারীদের,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

তবে সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠরা ছাড়া অন্য কেউই একে মিথ্যা মনে করে না।

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

যখন তাদের কাছে আমার (আল্‌-কুর্‌আনের) আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তারা বলে— এ তো পুরাকালের উপকথা।

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

কখনই না, বরং তারা যা করে সেই অপকর্মগুলোই তাদের হৃদয়ে মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

কখনই না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার দর্শন থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ

অতঃপর তারা অতি অবশ্যই জাহান্নামের গনগনে আগুনে প্রবেশ করবে।

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

তারপর (তাদেরকে) বলা হবে— এই তো সেই জিনিস, যাকে তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে।

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

কখনই নয়, নিশ্চয় সৎ লোকদের আমল-নামা ‘ইল্লিয়্যীনে (সংরক্ষিত) রয়েছে।

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

আর ‘ইল্লিয়্যীন কী— তুমি কী জানো তার সম্পর্কে?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

‘ইল্লিয়্যীনও একটি লিপিবদ্ধ খাতা।

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতারা এই খাতাকে প্রত্যক্ষ করে।

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

নিশ্চয় সৎ ও পুণ্যবান লোকেরা (জান্নাতে) অতি স্বাচ্ছন্দ্যে থাকবে,  

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

তারা (সেখানে) সুসজ্জিত আসনে বসে অবলোকন করবে।

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

তুমি তাদের মুখমণ্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবে।

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

তাদেরকে মোহরাঙ্কিত বিশুদ্ধ সুধা পান করানো হবে।

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

সেই সুধার মোহর হবে কস্তুরীর। আর তাই এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিৎ।

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

আর তাতে মেশানো হবে তাস্‌নীমের পানি;

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

তাস্‌নীম (মূলত) একটি ঝর্ণা, যার পানি পান করবে (আল্লাহ্‌র) নৈকট্যপ্রাপ্ত লোকেরা।

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

(পার্থিব জীবনে) যারা নানা ধরণের অপরাধ করতো তারাই বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করতো।

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে অতিক্রম করতো তখন (ঠাট্টা করে) পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করতো।

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

তারা যখন নিজ পরিবার-পরিজনদের কাছে ফিরত তখনও হাসাহাসি করতে করতে ফিরতো।

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

আর তারা যখনই তাদেরকে (অর্থাৎ বিশ্বাসীদেরকে) দেখতো, বলতো— এরা তো বিভ্রান্ত ও বিপথগামী।

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

কিন্তু তাদেরকে তো বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়ক রূপে প্রেরণ করা হয়নি।

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

আর তাই যারা বিশ্বাসী আজ তারা অবিশ্বাসীদেরকে উপহাস করবে।

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

সুসজ্জিত আসনে বসে তাদেরকে অবলোকন করবে।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

অবিশ্বাসী ও অসৎ লোকেরা (পার্থিব জীবনে) যে সব অপকর্ম করতো তার উপযুক্ত প্রতিফল (আজ) তারা পেয়েছে তো?

ভাবানুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

আমার মায়ের ইফতার - আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

আমি তখন ক্লাস টু কিংবা থ্রিতে পড়ি। সে সময় গ্রামে সদ্য বিদ্যুৎ এসেছে বটে, কিন্তু সংযোগ ছিল হাতে গোনা কয়েকটি বাড়িতে। সবার তো আর সে সামর্থ্য ছিল না। গ্রামের মসজিদেও তখনো বিদ্যুৎ সংযোগ সম্ভব হয়নি। আর তাই রাত নামলেই—মাগরিব, এশা কিংবা ফজরের নামাজের সময় আছোল বড়আব্বা কখনো হ্যারিকেন, কখনো টুকটুকি জ্বালাতেন। কখনো আবার নিজের বাড়ি থেকে নম্ফ নিয়ে আসতেন অন্ধকার দূর করতে। মসজিদের বাম পাশে নির্মিত মিনার-আকৃতির উঁচু জায়গাটিতে উঠে তিনি সর্বশক্তি দিয়ে আজান দিতেন। কিন্তু তাঁর কণ্ঠস্বর মসজিদ-লাগোয়া কয়েকটি বাড়ির সীমানা পেরোতো না।

সেই সময় রমজান মাস এলেই আমাদের মতো বাড়ির বাচ্চাদের ঘাড়ে চাপত এক বাড়তি দায়িত্ব—মাগরিবের আজানের খবর বাড়ি পৌঁছে দেওয়া। তাই সূর্যাস্ত ঘনিয়ে এলে আমরা কেউ লুকোচুরি, কেউ বুড়ি ছোঁয়া, কেউ কিতকিত কিংবা গাদি খেলা ছেড়ে দৌড়ে আসতাম। কারও হাতে তখনো ছেঁড়া প্লাস্টিক আর দড়ি দিয়ে বানানো ফুটবল, কেউ বা গাছের ডাল কেটে বানানো ব্যাটটা পাশে রেখে ছুটে আসত মসজিদ সংলগ্ন কল-তলায়।

তারপর ‘গাঁ-পোখোরিয়া’র নালায় নেমে চলত জলকেলি। হুড়োহুড়ি, জামা টানাটানি, মুখ ভ্যাংচানো, নাম বিকৃতি করে খেপানো—আরও কতোকিছু। কিন্তু যেই আছোল বড়আব্বার কণ্ঠে মাগরিবের আজান ভেসে আসত, অমনি সবাই যে যার বাড়ির দিকে দৌড় দিতাম—শরীরের সর্বস্ব শক্তি ঢেলে, প্রাণপণে। সেই সাথে কণ্ঠ উজাড় করে চেঁচাতাম, “আ—জা—ন হই গেইছে—! এফ্‌তা—র করি নে—ও!”

কোনোমতে দরজা ঠেলে হাঁপাতে হাঁপাতে ঘরে ঢুকতাম। আমার গলা শুনেই মা-বাবা আগেভাগে ইফতার করে নিতেন। আর আমি ঢুকেই সোজা ছুটে যেতাম মায়ের কাছে। তাঁর আঁচলে মুখ মুছতাম। মা তখন কী যেন বিড়বিড় করতে করতে আমার মুখে এক চিমটে আদা-কালাই পুরে দিতেন। 

তখন গ্রামে মানুষ এভাবেই ইফতার করত। আজও বহু গ্রামে সেই চিত্র খুব একটা বদলায়নি। এক বাটি মুড়ি, সঙ্গে বাসি তরকারি বা শাকভাজা। কপাল ভালো হলে বা অবস্থা একটু সচ্ছল হলে ছোলা-মটরের ঘুগনি। কখনো হাট থেকে আনা গরম গরম দুটো জিলিপি, কখনো বা মোড়ের দোকানের দু’ পিস পেঁয়াজি-বেগুনি। শহরের ‘ইফতার পার্টি’র বাহারি আয়োজন গ্রামবাংলার শতকরা পঁচানব্বই জনের বরাতে যে আজও জোটে না—তা আমি হলফ করে বলতে পারি।

অনেক বছর পর, বড় হয়ে কিছু বইপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করে জানতে পারলাম—খেজুর বা জল দিয়ে ইফতার করাই উত্তম। নবীজি নিজে খেজুর না পেলে জল দিয়ে ইফতার করতেন এবং নিজ উম্মতকে তিনি সে নির্দেশই দিয়েছেন[1]। আরও জানলাম, মা যখন আমাকে ইফতার করাতেন, তখন তাঁর বিড়বিড়ের মধ্যে থাকত ইফতারের দুআ— “আল্লাহুম্মা লাকা সুমতু ওয়া আলা রিযকিকা আফতারতু”[2]।

কয়েক বছর আগে সিয়াম সম্পর্কিত একটা বই পড়তে গিয়ে জানতে পারলাম—এই হাদিসটির বর্ণনাসূত্রে দুর্বলতা রয়েছে, যার ফলে এর প্রামাণ্যতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে। ‘জারহু ওয়া তা’দীল' (হাদিস যাচাইয়ের ব্যাকরণ)-এর বিদ্বানদের মতামত ও সিদ্ধান্তও চোখে পড়ল। সত্যিই, বর্ণনাশৃঙ্খলের বিচারে হাদিসটি দুর্বল। তবে ইফতারের আরেকটি দুআও রয়েছে, যা ব্যাকরণের দৃষ্টিতে হাসান (অর্থাৎ প্রামাণ্য)। দুআটি হলো— “যাহাবায্‌ যামাউ, ওয়াব্‌তাল্লাতিল উরুক্বু, ওয়া সাবাতাল আজরু ইন শা আল্লাহ্‌।”[3]

মা এখন সত্তরের দোরগোড়ায়। শরীর আর স্মৃতিশক্তি দুটোই ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ছে। এই বয়সে নতুন কিছু রপ্ত করা সত্যিই কঠিন; নিয়মিত অনুশীলন তো আরও কঠিন। তাই ইদানীং প্রতি বছর রমজানের শুরুতেই মেছুয়া-নিউ মার্কেট ঘুরে মায়ের জন্য আলাদা করে ভালো, নরম খেজুর কিনে লোক মারফত পাঠিয়ে দিই।

তারপর ঈদের ছুটি পেয়ে বাড়ি ফিরি শেষ রোজার দিন বা তারও এক-দু দিন আগে। বিকেলে মায়ের সঙ্গে বসে ইফতারের আয়োজন করি। পাশের বাড়ির দু-চারজনকে নেমন্তন্ন করা হয়। কখনো আবার পাড়া-প্রতিবেশী মিলেও সম্মিলিত ইফতারের ব্যবস্থা করা হয়। সবাই বসে আজানের অপেক্ষা করি। কেউ দুআ-দরুদ পড়ে, কেউ ইহলোক-পরলোকের মঙ্গল কামনা করে, কখনো আবার সমস্বরে মোনাজাতও করা হয়।

এরপর যখন মসজিদের মাইক থেকে “আল্লাহু আকবার” ধ্বনি ভেসে আসে সবাই খেজুর মুখে দিয়ে ইফতার করে। কিন্তু মা, সামনে খেজুর থাকা সত্ত্বেও আজও কেন জানি সেই এক চিমটে আদা-কালাই আগে মুখে দেয়। তারপর খেজুর। জিজ্ঞেস করলে মুচকি হেসে বলে,

—“ও মা, মনে থাকে না বা...!” 

 

০৯/০৪/২০১৯

তপ্সিয়া, কোলকাতা

---

[1]  মুসনাদ আহমাদ: ১২২৬৫; আবু দাউদ: ২৩৫৬

[2]  আবু দাউদ: ২৩৫৮। এর অর্থ— হে আল্লাহ্‌, আমি কেবল তোমারই জন্য এই রোজা রেখেছি এবং তোমার দেওয়া খাবার দিয়েই ইফতার করছি।

[3]  আবু দাউদ: ২৩৫৭; শাইখ আলবানি রহ. হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। এর অর্থ— পিপাসা মিটে গেছে, স্নায়ুগুলো সতেজ হয়ে উঠেছে এবং প্রতিদান নির্ধারিত হয়ে গেছে, ইন্‌ শা আল্লাহ্‌!