বিস্মৃতির ব্যামো
তাওফ়ীক় আল্-হ়াকীম
৩য় কিস্তি
ডাক্তার— দু’ ফ্রাঙ্ক।
রোগী— এই নিন দু’ ফ্রাঙ্ক … না, না, আমি কোনো রসিদ চাই
না। আমি আপনাকে প্রচণ্ড বিশ্বাস করি।
ডাক্তার— এটা রসিদ নয়। এটা প্রেসক্রিপশন।
রোগী— প্রেসক্রিপশন! কীসের? ও আচ্ছা, আপনি ডাক্তার! তা
এতক্ষণ বলেননি কেন আমাকে?
ডাক্তার— চরম বিরক্তিকর, একেবারে অসহ্য। আমি এর মতো জটিল
দ্বিতীয় কোনো কেস দেখিনি। সাবধান! ওটা যেন না হারায়।
রোগী— কী হারাবো না?
ডাক্তার— প্রেসক্রিপশন। আপনার হাতে যেটা আছে, ওটা একটা
প্রেসক্রিপশন।
রোগী— প্রেসক্রিপশন! (রেখে দিয়ে) আমি তো এখুনি ভুল করে
এটা নিয়ে চলে যেতাম। এই ধরুন।
ডাক্তার— আরে মশাই না, ফিরিয়ে দিচ্ছেন কেন? এটা আপনি
রাখুন। এটা নিয়ে কোন ফার্মেসিতে যান। এতে যে ওষুধগুলো লেখা আছে সেগুলো কিনুন।
আচ্ছা, আপনি কি কোন ফার্মেসিকে চেনেন বা জানেন?
রোগী— না, না, আমি কাউকেই জানি না।
ডাক্তার— আচ্ছা ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করুন।
প্রেসক্রিপশনটা একটা খামে ভরে তার উপর নিকটবর্তী ফার্মেসির ঠিকানা লিখে দিচ্ছি।
আপনার কাজ হবে, আপনি এখান থেকে বেরিয়ে সোজা ওখানে যাবেন। (লিখতে লাগলেন)
রোগী— অসংখ্য ধন্যবাদ। আর বেশীক্ষণ আপনাকে আটকে রাখবো
না। চলুন এবার, আপনাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি।
ডাক্তার— আরে না, আমি আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসবো। মশাই আপনি
আমার চ্যাম্বারে এসেছেন।
রোগী— ওহো, আচ্ছা ঠিক আছে, আবার দেখা হবে, ডাক্তার বাবু।
ডাক্তার— অবশ্যই দেখা হবে। তবে হ্যাঁ, খামটা হারাবেন না
যেন। এখুনি এটা নিয়ে ফার্মেসিতে যান।
রোগী— আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন। তা কখনই হবে না। আমি আপনার
কথা মতো চলবো। আসি তাহলে।
ডাক্তার— তেমনটাই আশা রাখছি।
রোগী— আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন, তার জন্য আরও একবার
ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
ডাক্তার— ঠিক আছে, এবার আসুন, আল্লাহ্ হাফেজ। (দরজা
বন্ধ করে দিলেন) উফ্, বেচারা। বিশেষ কোনো লাভ হবে না। তবে এই ওষুধে কিছুটা যদি
সারে। (দরজায় নক করলেন) সাইয়েদুনি আছো? পরবর্তী রোগীকে পাঠাও।
সাইয়েদুনি— স্যার, এখুনি যে লোকটা বেরিয়ে গেল, সে আমাকে
বলল যে সে এখুনি ফিরে আসবে।
ডাক্তার— এ কী বলছো তুমি?
সাইয়েদুনি— হ্যাঁ স্যার এটাই বাস্তব। সে তার কোর্টটা না
নিয়ে চলে গেছে। আমি তা স্মরণও করিয়েছি। তার হাতে একটা খামও ছিল।
ডাক্তার— হ্যাঁ হ্যাঁ … ওটা প্রেসক্রিপশন … কেন কী
হয়েছে?
সাইয়েদুনি— সে আমাকে বলল— নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি এই খামটা
ডাক বাক্সে ফেলতে যাচ্ছি। এখুনি ফিরে আসবো …!
ডাক্তার— কী, প্রেসক্রিপশনটা ডাক বাক্সে ফেলবে?! হায় আল্লাহ্, কোন লাভ হল না …! ঠিক আছে সাইয়েদুনি, পরবর্তী রোগীকে পাঠাও…
সমাপ্তি
অনুবাদ- আব্দুল মাতিন ওয়াসিম
داء النسيـــــان
