আব্দুল মাতিন ওয়াসিমঃ "হাঁড়িতে নুড়িপাথর ফুটছে"

 

“হাঁড়িতে নুড়িপাথর ফুটছে”

আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

 
শীতের প্রকোপ নেমেছে। মরুভূমির উষ্ণতা গা ঢাকা দিয়েছে লেপকাঁথায়। ধীরে ধীরে ঘুমে আচ্ছন্ন হচ্ছে শহর। কিন্তু খলীফা উমার (রাঃ) তাঁর অভ্যাস অনুযায়ী শয্যা ত্যাগ করলেন। বাড়ি থেকে বেরিয়ে টহল দিতে আরম্ভ করলেন মদীনার পথে পথে। হঠাৎ এক জায়গায় বাচ্চাদের কান্নার আওয়াজ শুনতে পেয়ে থমকে দাঁড়ালেন। শব্দ অনুসরণ করে কারণ খুঁজতে গেলেন। দেখলেন, এক বিধবা মহিলার চারপাশ ঘিরে কয়েকটি বাচ্চা কাঁদছে। তারা কারা? কোথা থেকে এসেছে? আর কাঁদছেই বা কেন? কিছুই বুঝতে পারছিলেন না তিনি। তাই মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন— এরা কেন কাঁদছে?
 
মহিলাটি বলল— এরা ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদছে।
 
উমার (রাঃ) দেখলেন, উনুনের উপর একটি হাঁড়ি চাপানো। তাতে কী যেন টগবগ করে ফুটছে। জিজ্ঞেস করলেন— হাঁড়িতে কী আছে?
 
মহিলাটি উত্তর দিল— এতে কয়েকটি নুড়ি পাথর ছাড়া আর কিছুই নেই। বাচ্চাদের এভাবে ভুলিয়ে রাখার চেষ্টা করছি, যাতে খাবারের অপেক্ষা করতে করতে একসময় তারা ঘুমিয়ে পড়ে।
 
এই কথা বলার পর মহিলাটি খলীফার বিরুদ্ধে অবহেলার অভিযোগও তুলল। এসব দেখে এবং তার কথা শুনে উমার (রাঃ)-এর দু’চোখ বেয়ে অশ্রু ঝরতে লাগলো। তিনি ছুটে গেলেন রাজকোষাগারে। সেখান থেকে আটার বস্তা ও তেল নিজ পিঠে চাপালেন। তা দেখে তাঁর দাস বলল— হুজুর, আপনি রাখেন। আমি বয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
 
উমার (রাঃ) উত্তর দিলেন— খলীফা কে? জনগণের খেয়াল রাখার দায়িত্ব কার? আমার। তাই আমাকেই বইতে হবে এই বোঝা। তা নাহলে কাল কেয়ামতের মাঠে আল্লাহ্‌কে কী উত্তর দেবো?!
 
খলীফা উমার (রাঃ) আটা ও তেল নিজ পিঠে করে বয়ে নিয়ে গেলেন সেখানে। অতঃপর নিজে ফুঁ দিয়ে আগুন জ্বালালেন। খাবার তৈরি করে বাচ্চাদের খাওয়ালেন। তারপর মহিলাটিকে বললেন, সে যেন বায়তুল-মাল বা রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে প্রতি মাসে তার চাহিদা ও প্রয়োজন অনুযায়ী খাদ্যসামগ্রী নিয়ে আসে।

খলীফার পুত্রবধূ হলেন এক গোয়ালিনী যুবতী

খলীফার পুত্রবধূ হলেন এক গোয়ালিনী যুবতী

 
মদীনার আকাশে গাঢ় অন্ধকার নেমেছে। রাত তখন গভীর। খলীফা উমার (রাঃ) বেরিয়ে পড়লেন বাড়ি থেকে। ঘুরতে লাগলেন মদিনার অলিগলিতে। উদ্দেশ্য সহনাগরিকদের অবস্থা, কে কীরকম আছে, জানা। হঠাৎ তাঁর কানে ভেসে এলো বাদানুবাদের স্বর। থমকে দাঁড়ালেন। কান পাতলেন দেওয়ালে। শুনতে পেলেন, এক বৃদ্ধা মহিলা নিজ মেয়েকে বলছে— “মা, দুধে পানি মিশিয়ে বিক্রি করলে হয় না? তাহলে একটু বেশি আয় হবে। আমাদের অবস্থা একটু স্বচ্ছল হবে”।
 
মেয়েটি সহসা উত্তর দিল— “তা কী করে হয়, মা। খলীফার আদেশ, কেউ দুধে পানি মেশাতে পারবে না”।
 
বৃদ্ধা বলল— “থাক তোর খলীফার আদেশ, কেউ তো আর দেখছে না”।
 
মেয়েটি প্রতিবাদ করল— “না মা, তা হয় না। আমাদের প্রত্যেকের কর্তব্য খলীফার আদেশ মেনে চলা। খলীফা দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু আল্লাহ তো সর্বব্যাপী, তার চোখে ধুলো দেবো কী করে?”
 
খলীফা উমার (রাঃ) দাঁড়িয়ে সব কথা শুনলেন। তারপর বাড়ির দরজায় একটা চিহ্ন এঁকে দিয়ে ফিরে গেলেন নিজ আবাসে। বাড়ি পৌঁছে শুয়ে পড়লেন। কিন্তু কিছুতেই ঘুম আসছিলো না। বিছানায় শুয়ে এপাশ ওপাশ করতে লাগলেন। ঘটনাটা তিনি ভুলতে পারছিলেন না। ভাবতে লাগলেন, অজানা ওই মেয়েটিকে তাঁর সততার জন্য কী পুরষ্কার দেওয়া যায়। অনেক কিছু ভেবে একটা সিদ্ধান্ত নিলেন।
 
পরদিন সকালে ওই অজানা মেয়েটিকে ডেকে পাঠালেন। খলীফার ডাক পেয়ে মা ও মেয়ে ভয় পেয়ে গেল। দুরুদুরু বুকে, ইতস্তত পায়ে তারা খলীফার নিকট উপস্থিত হল।
 
অতঃপর খলীফা নিজ পুত্রদের ডাকলেন। তাদের সামনে গত রাতের সমস্ত ঘটনা তুলে ধরলেন। তারপর বললেন— “তোমাদের মধ্যে কে এই মেয়েকে বিয়ে করতে আগ্রহী? এর চেয়ে ভালো ও উপযুক্ত মেয়ে আমি খুঁজে পাইনি।”
 
পুত্রদের মধ্য থেকে আসিম তৎক্ষণাৎ রাজি হয়ে গেলো। মেয়েটিও সম্মতি দিল। আর এভাবেই খলীফার ছেলের সাথে সেই সৎ গোয়ালিনী মেয়েটির বিয়ে হয়ে গেলো।
 
[তথ্যসূত্র- ইব্‌নুল জাওজ়ী, তারীখ়ু ‘উমার বিন আল্‌-খ়াত়্ত়াব, পৃষ্ঠা ১০৩; ইব্‌নু ‘আসাকির, তারীখু দিমাশ্‌ক; আবু নায়ীম, আল্‌-হ়িল্‌ইয়াহ্‌]

 -আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

প্রশাসন নীতি সম্পর্কে উমার (রাঃ)-এর দৃষ্টিকোণ

প্রশাসন নীতি সম্পর্কে উমার (রাঃ)-এর দৃষ্টিকোণ

আব্দুল মাতিন ওয়াসিম

 

উমার (রাঃ) ইসলামী শাসন ব্যবস্থার ইতিহাসে দ্বিতীয় খালীফা। খালীফা অর্থ প্রতিনিধি বা অনুগামী। তাঁরা ইসলামী আইন ও শাসন ব্যবস্থাকে অনুকরণ করে সমাজ পরিচালনা করতেন, তাই তাঁদেরকে খালীফা বলা হয়। উমার (রাঃ) অত্যন্ত দক্ষ প্রশাসক ছিলেন। নিজ শাসন আমলে তিনি বহু যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিলেন। বহু নতুন রীতি ও কৌশল উদ্ভাবনও করেছিলেন। যা পরবর্তীতে মানচিত্র জুড়ে বহু শাসক, রাজনীতিবিদ ও ঐতিহাসিকদের অনুপ্রাণিত করেছে। তাই বিভিন্ন সময়ে মুসলিম অমুসলিম বহু গুণীজনই তাঁর ব্যক্তিত্ব ও কাজের ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। তাঁর প্রশাসন নীতি অনুসরণের কথাও বলেছেন। তিনি শাসন ভার গ্রহণের পর জনগণকে সম্বোধন করে দীর্ঘ বক্তব্য দিয়েছিলেন, সর্বসাধারণের সামনে তাঁর নীতি ও পদ্ধতির কথা তুলে ধরেছিলেন। সবই হাদিস ও ইতিহাসের বিভিন্ন গ্রন্থে বর্ণীত হয়েছে। এধরণেরই একটি বক্তব্য থেকে আমরা তাঁর প্রশাসন নীতি সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা পাই। তাঁর সেই বক্তব্যটি তাল্‌হা বিন্‌ মা’দান আল্‌-‘উমারী হতে বর্ণীত।

 

তাল্‌হা বলেছেন— উমার (রাঃ) আমাদের সামনে বক্তব্য দিলেন। প্রথমে তিনি মহান আল্লাহ্‌র প্রশংসা করলেন, তাঁর মহিমা ঘোষণা করলেন। অতঃপর নবী (সাঃ)-এর প্রতি শান্তির ধারা বর্ষণের প্রার্থনা করলেন। তারপর খলীফা আবু বাক্‌র (রাঃ)-এর উল্লেখ করে তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। অতঃপর (জনগণকে সম্বোধন করে) বললেন—

 

“হে লোকেরা (জেনে রাখো), কোনো ব্যক্তিই তার অধিকার প্রাপ্তির ক্ষেত্রে এমন স্তরে পৌঁছায়নি যে আল্লাহ্‌র অবাধ্য হয়ে তার অধিকার আদায় করতে হবে (অর্থাৎ কারও অধিকার আদায় করতে গিয়ে আল্লাহ্‌র অবাধ্য হওয়া যাবে না)। আর আমি মনে করি, জাতীয় কোষাগারের এই অর্থ-সম্পদের ন্যায়সঙ্গত ব্যবহার কেবল তিনটি পদ্ধতিতে সম্ভব— (ক) সঠিক পথে তা আদায় করা, (খ) উপযুক্ত খাদে তা ব্যয় করা (গ) এবং যাবতীয় অসৎ উপায় ও খাদ হতে তা রক্ষা করা। আর (মনে রেখো,) আমি এবং তোমাদের এই সম্পদ ঠিক অনাথ ও তার অভিভাবকের মতো, প্রয়োজন না হলে আমি তার এক পয়সাও নেবো না, তবে যদি প্রয়োজন পড়ে (অর্থাৎ আমি কখনও অভাবগ্রস্থ হয়ে পড়ি) তাহলে কেবল প্রয়োজন মাফিকই নেবো (না বেশি, না কম)।

 

আর হ্যাঁ, আমি (কখনও) কোনো অত্যাচারী ও নিপীড়ককে ছেড়ে দেবো না; তার একটা গাল মাটিতে ফেলে অপর গালের উপর আমার পা রাখবো (অর্থাৎ তাকে উচিৎ শাস্তি দেবো) যতক্ষণ না সে অনুতপ্ত হয়ে অত্যাচার ও নিপীড়নের পথ ত্যাগ করে এবং হক ও ন্যায়ের পথে ফিরে আসে।

 

তোমরা জেনে রাখো, আমার উপর তোমাদের অনেক দায়দায়িত্ব রয়েছে, সেগুলো আমি উল্লেখ করছি, সেই সব দায়িত্ব সম্বন্ধে তোমরাও সচেতন থেকো এবং আমার কাছে তার হিসেব নিও; সেগুলি হল— (ক) তোমাদের যে ট্যাক্স এবং মহান আল্লাহ্‌ যা কিছু তোমাদেরকে প্রদান করেছেন তার কর যথাযথ পরিমাণে গ্রহণ করা, (খ) সেই আদায়কৃত কর উপযুক্ত খাদে এবং প্রাপ্য ব্যক্তিদের মাঝে ব্যয় করা (গ) তোমাদের জন্য জীবিকা ও জীবিকার্জনের মাধ্যম স্থির ও বৃদ্ধি করা – ইন্‌ শা আল্লাহ্‌ – এবং তোমাদের অভাব মোচন করা ও নিরাপত্তা প্রদান করা (ঘ) বিপর্যয়ের মুকাবেলা করা, অনিবার্য ধ্বংসকে প্রতিহত করে তোমাদের সুরক্ষা প্রদান করা এবং রাষ্ট্রের সীমানাগুলো রক্ষা করা।

 

শোনো, অদূর ভবিষ্যতে (এবং তা তোমাদের একেবারেই নিকটে চলে এসেছে) বিশ্বস্ত লোকেদের সংখ্যা কমে যাবে, পাঠক সংখ্যা বাড়লেও বোদ্ধাদের সংখ্যা হ্রাস পাবে (অর্থাৎ মানুষজন প্রচুর পড়াশোনা করবে তবে তার মর্ম আত্মস্থ করবে না) এবং (তোমাদের) আশাআকাঙ্ক্ষাও হবে আকাশছোঁয়া। তখন লোকজন পরকালের জন্য কাজ করবে (অর্থাৎ ধর্মীয় অনুশীলন ও অনুশাসন মেনে ইবাদত-উপাসনা করবে) তবে সে-সব কাজের দ্বারা তারা পার্থিব লাভ ও মুনাফা খুঁজে বেড়াবে, আর তাদের এই অসৎ উদ্দেশ্য তাদের যাবতীয় ধর্মীয় অনুশীলনকে ধ্বংস করে দেবে যেভাবে আগুন কাঠকে ধ্বংস করে দেয়। শোনো, তোমাদের মধ্যে যারা সেই সময়ে জীবিত থাকবে, তারা যেন তাদের প্রতিপালক মহান আল্লাহকে ভয় করে, তাঁর বিধিবিধান মেনে চলে এবং (যাবতীয় প্রতিকূল পরিস্থিতিতে) ধৈর্য ধারণ করে।

 

তোমরা (ভালোভাবে) জেনে রাখো যে, মহান আল্লাহ্‌র অধিকার (তোমাদের) সবার অধিকারের উর্ধে; আর তাঁর সেই সুমহান অধিকার সম্বন্ধে তিনি নিজেই বলেছেন— “তিনি (অর্থাৎ মহান আল্লাহ্‌) তোমাদেরকে এই আদেশ কখনই দেননি যে, তোমরা ফেরেশতাদের (অর্থাৎ আল্লাহ্‌র দূতদের) এবং তাঁর বার্তাবাহক নবী ও রাসূলদেরকে প্রভু ও প্রতিপালক রূপে গ্রহণ ও বিশ্বাস করো; তিনি কি তোমাদের ইসলাম গ্রহণের পর (অর্থাৎ তাঁকে প্রভু ও উপাস্য রূপে স্বীকার করার পর) তোমাদেরকে আবার কুফ্‌র (অর্থাৎ তাঁকে অস্বীকার) করার আদেশ করবেন?! [সূরাতু আলে ইম্‌রান, আয়াত ৮০]

 

শোনো, আমি তোমাদেরকে (যখন কোথাও কোনো দায়িত্ব দিয়ে পাঠাই তখন) শাসক রূপে পাঠাই না, না কোনো প্রতাপশালী ব্যক্তি রূপে পাঠাই; বরং আমি তোমাদেরকে জনসাধারণের জন্য পথ-প্রদর্শক ও পথ-পরিচায়ক রূপে পাঠাই, যাতে তোমাদের মাধ্যমে তারা সুপথের সন্ধান পায়। অতএব তোমরা মুসলিমদেরকে (অর্থাৎ বিশ্বাসী ও সৎ লোকেদেরকে) তাদের অধিকার প্রদান করো। তাদেরকে অযথা কষ্ট দিয়ে তাদেরকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত করো না। অতিরিক্ত ও অতিরঞ্জিত প্রশংসা করে তাদেরকে বিপদ ও বিপর্যয়ে ফেলো না। তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করো না (অর্থাৎ তাদের থেকে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করো না, বরং সময় মতো তাদের খোঁজখবর নিও), নয়তো তাদের মধ্যে যারা শক্তিশালী দুর্বলদের গ্রাস করে নেবে (অন্যায় ভাবে তাদের যাবতীয় অধিকার হরণ করবে এবং তাদেরকে চরম ভাবে শোষণ করবে)।  অযথা কাউকে প্রাধান্য দিয়ে তাদের সকলের প্রতি অবিচার করো না। এবং তাদের কারোরই সাথে একগুঁয়ে ও নির্বোধ আচরণ করো না। বরং তাদেরকে সাথে নিয়ে শক্তিশালী অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের সাথে সংগ্রাম করো; তবে যদি অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে দুর্বলতা ও অসহায়তা লক্ষ্য করো তাহলে তৎক্ষণাৎ যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করবে; এটাই হল শত্রু ও বিরোধী পক্ষের সাথে সংগ্রাম করার সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ কৌশল।

 

শোনো, আমি তোমাদেরকে সাক্ষী রেখে বলছি, আমি বিভিন্ন শহর ও অঞ্চলে শাসক পাঠিয়েছি, যাতে তাঁরা ইসলামের রীতিনীতিগুলো জনসাধারণের নিকট স্পষ্ট করে তুলে ধরেন। তাদের মাঝে ন্যায্য ভাবে অর্থের বণ্টন করেন। ন্যায় ও নিষ্ঠার সাথে তাদের মাঝে বিচার ও মীমাংসা করেন। তবে যদি কোনো বিষয়ে মীমাংসা করা তাদের পক্ষে কঠিন ও দুরূহ হয়, তারা যেন তা আমার নিকট পাঠিয়ে দেন। [আবু ইউসুফ, কিতাবুল্‌ খারাজ, পৃষ্ঠা ১১৭ - ১১৮]

 

[দৈনিক পূবের কলম, দ্বীনদুনিয়া ক্রোড়পত্র, ১ এপ্রিল, ২০২২-এ প্রকাশিত]

উমার (রাঃ)-এর বক্তব্যের উদ্ধৃতাংশের মূল আরবি নিম্নে প্রদত্ত হল— 

 

خطبة عمر رضي الله عنه في الحُكم

 

قَالَ طَلْحَة بْنَ مَعْدَانَ الْعُمَرِيَّ:

خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ ذُو حَقٍّ فِي حَقِّهِ أَنْ يُطَاعَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَإِنِّي لا أَجِدُ هَذَا الْمَالَ يُصْلِحُهُ إِلا خِلالٌ ثَلاثٌ:أَنْ يُؤْخَذَ بِالْحَقِّ، وَيُعْطَى فِي الْحَقِّ، وَيُمْنَعَ مِنَ الْبَاطِلِ. وَإِنَّمَا أَنَا وَمَالُكُمْ كَوَلِيِّ الْيَتِيمِ إِنِ اسْتَغْنَيْتُ اسْتَعْفَفْتُ، وَإِنِ افْتَقَرْتُ أَكَلْتُ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَسْتُ أَدَعُ أَحَدًا يَظْلِمَ أَحَدًا وَيَعْتَدِي عَلَيْهِ حَتَّى أَضَعَ خَدَّهُ عَلَى الأَرْضِ، وَأَضَعُ قَدَمِي عَلَى الْخَدِّ الآخَرِ حَتَّى يُذْعِنَ لِلْحَقِّ.

 

وَلَكُمْ عَلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ خِصَالٌ أَذْكُرُهَا لَكُمْ فَخُذُونِي بِهَا: لَكُمْ عَلَيَّ أَنْ لا أَجْتَبِي شَيْئًا مِنْ خَرَاجِكُمْ وَلا مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ إِلا مِنْ وَجْهِهِ، وَلَكُمْ عَلَيَّ إِذَا وَقَعَ فِي يَدِي أَنْ لا يَخْرُجَ مِنِّي إِلا فِي حَقِّهِ، وَلَكُمْ عَلَيَّ أَنْ أَزِيدَ أُعْطِيَاتِكُمْ وَأَرْزَاقَكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَأَسُدَّ ثُغُورَكُمْ، وَلَكُمْ عَلَيَّ أَنْ لا أُلْقِيكُمْ فِي الْمَهَالِكِ، وَلا أَجَمِّرَكُمْ[1] فِي ثُغُورِكُمْ .

 

وَقَدِ اقْتَرَبَ مِنْكُمْ زَمَانٌ قَلِيلُ الأُمَنَاءِ كَثِيرُ الْقُرَّاءِ، قَلِيلُ الْفُقَهَاءِ، كَثِيرُ الأَمَلِ، يَعْمَلُ فِيهِ أَقْوَامٌ لِلآخِرَةِ يَطْلُبُونَ بِهِ دُنْيَا عَرِيضَةً تَأْكُلُ دِينَ صَاحِبِهَا كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ، أَلا كُلُّ مَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلْيَصْبِرْ. يَا أَيُّهَا النَّاسُ: إِنَّ اللَّهَ عَظَّمَ حَقَّهُ فَوْقَ حَقِّ خَلْقِهِ، فَقَالَ فِيمَا عَظَّمَ مِنْ حَقِّهِ: وَلا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلائِكَةَ وَالنِّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [سورة آل عمران آية 80].

 

أَلا وَإِنِّي لَمْ أَبْعَثْكُمْ أُمَرَاءً، وَلا جَبَّارِينَ، وَلَكِنْ بَعَثْتُكُمْ أَئِمَّةَ الْهُدَى يُهْتَدَى بِكُمْ فَأَدِرُّوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ حُقُوقَهُمْ، وَلا تَضْرِبُوهُمْ فَتُذِلُّوهُمْ، وَلا تَحْمَدُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ، وَلا تُغْلِقُوا الأَبْوَابَ دُونَهُمْ فَيَأْكُلَ قَوِيُّهُمْ ضَعِيفَهُمْ، وَلا تَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ فَتَظْلِمُوهُمْ، وَلا تَجْهَلُوا عَلَيْهِمْ[2]، وَقَاتِلُوا بِهِمُ الْكُفَّارَ طَاقَتَهُمْ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ بِهِمْ كَلالَةً[3] فَكُفُّوا عَنْ ذَلِكَ، فَإِنَّ ذَلِكَ أَبْلَغُ فِي جِهَادِ عَدُوِّكُمْ.

أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ أَنِّي لَمْ أَبْعَثْهُمْ إِلا لِيُفَقِّهُوا النَّاسَ فِي دِينِهِمْ، وَيُقَسِّمُوا عَلَيْهِمْ فَيْئَهُمْ، وَيَحْكُمُوا بَيْنَهُمْ، فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ شَيْءٌ رَفَعُوهُ إِلَيَّ.

---

[1] جمّر الشيءَ: جمّعه. جمّر الأمير الجيش: جمعهم في الثغور وحبسهم عن العود إلى أهليهم.

[2] جهل على أي تسافه

[3] كلالة يعني الضعف والتعب والإعياء